1 00:00:34,076 --> 00:00:37,079 Bobby, eu conhecia seu projeto de arte e artesanato ganharia o primeiro prêmio. 2 00:00:37,455 --> 00:00:41,416 Nenhuma criança japonesa jamais pensaria em fazer um console de computador de pinball e beisebol. 3 00:00:43,376 --> 00:00:45,128 Bola! 4 00:00:45,128 --> 00:00:46,671 Você está exagerando. 5 00:00:47,005 --> 00:00:49,132 Seu dinossauro de papelão também é legal, Akkun. 6 00:00:49,591 --> 00:00:53,970 Acabei de fazer algo grande, para que as pessoas não percebessem que era ridículo. 7 00:00:54,179 --> 00:00:56,097 Mas o seu é sofisticado. 8 00:00:56,097 --> 00:00:58,850 Você empregou uma variedade de habilidades em uma modalidade minimalista. 9 00:00:59,226 --> 00:01:00,185 É incrível. 10 00:01:01,769 --> 00:01:02,895 Você acha que sim? 11 00:01:03,145 --> 00:01:05,940 Se você fizer mais elogios, Eu vou corar. 12 00:01:05,940 --> 00:01:08,400 Ei! E o meu? 13 00:01:09,984 --> 00:01:12,779 Yakkun, você ainda é uma criança. Não é sua culpa. 14 00:01:13,613 --> 00:01:14,864 O que isso significa?! 15 00:01:18,993 --> 00:01:20,453 A propósito, Bobby. 16 00:01:20,787 --> 00:01:24,832 Outro dia fui procurar besouros veados com o Velho Lucky-Monkey. 17 00:01:25,124 --> 00:01:28,836 Quando estive lá, encontrei um caminho que leva à nossa aldeia vizinha. 18 00:01:29,379 --> 00:01:31,047 - Sério? Você encontrou um? -Sim. 19 00:01:31,381 --> 00:01:35,218 Mas não tive tempo para explorar, então não fui muito longe no caminho. 20 00:01:35,468 --> 00:01:36,803 Muito bem, Akku n! 21 00:01:37,220 --> 00:01:39,222 Isso significa que podemos ir ver Takaaki! 22 00:01:39,556 --> 00:01:41,307 Vamos direto para a montanha. 23 00:01:41,516 --> 00:01:45,061 Mas se formos agora, estará escuro antes que percebamos. 24 00:01:45,562 --> 00:01:47,605 Devíamos ir logo pela manhã. 25 00:01:47,855 --> 00:01:49,607 Caso contrário, talvez não consigamos voltar. 26 00:01:50,066 --> 00:01:53,987 OK. Vejo você amanhã logo cedo no local de encontro especial. 27 00:01:54,571 --> 00:01:56,948 Ei! Leve-me também! 28 00:01:56,948 --> 00:01:59,617 Onde é o seu ponto de encontro especial? 29 00:02:00,952 --> 00:02:01,995 É um segredo. 30 00:02:02,370 --> 00:02:05,539 Nós levaremos você quando você for adolescente. 31 00:02:05,914 --> 00:02:07,249 Ok. Essa é sua decisão. 32 00:02:07,457 --> 00:02:10,711 Mas se você me deixar de fora, você vai se arrepender! 33 00:02:19,344 --> 00:02:20,345 Olhar. É Bobby. 34 00:02:21,805 --> 00:02:23,140 O que você quer? 35 00:02:24,348 --> 00:02:27,435 Você era tão popular quando você primeiro foi transferido para cá, 36 00:02:27,435 --> 00:02:29,103 só porque você é estrangeiro. 37 00:02:29,687 --> 00:02:32,189 Mas agora, essa é a única criança que vai brincar com você? 38 00:02:33,107 --> 00:02:35,900 Não é cruel como as crianças ficam entediadas tão facilmente? 39 00:02:37,192 --> 00:02:38,694 Não fale mal de Akkun! 40 00:02:39,111 --> 00:02:41,780 Eu brinco com Akkun porque ele é divertido! 41 00:02:42,448 --> 00:02:43,490 Bobby“ 42 00:02:44,782 --> 00:02:46,117 Você realmente acha isso? 43 00:02:46,492 --> 00:02:50,580 Eu acho que há tantos outros quem seria um amigo melhor. 44 00:02:51,205 --> 00:02:52,165 Vamos. 45 00:02:54,958 --> 00:02:56,084 Maldita seja! 46 00:02:56,084 --> 00:02:57,628 Bobby, esqueça isso. 47 00:02:58,170 --> 00:03:00,922 Nós a deixamos escapar impune. 48 00:03:01,548 --> 00:03:04,301 Eles provavelmente estão indo para a montanha. 49 00:03:05,010 --> 00:03:07,346 Eles sempre vão brincar, sem ir para casa primeiro. 50 00:03:07,638 --> 00:03:09,640 É tão injusto como eles se divertem. 51 00:03:13,894 --> 00:03:16,479 Tchau, Bobby. Vejo você amanhã de manhã. 52 00:03:17,229 --> 00:03:19,315 Claro. No local de encontro especial. 53 00:03:20,191 --> 00:03:22,234 Não se esqueça de trazer suas coisas. 54 00:03:32,577 --> 00:03:34,287 Seu nome é Robert Houston. 55 00:03:35,038 --> 00:03:36,330 A maioria das pessoas o chama de “Bobby”. 56 00:03:37,247 --> 00:03:40,292 Ele veio com seus pais da América. 57 00:03:41,502 --> 00:03:43,754 Ele não pode acreditar as férias de verão acabaram. 58 00:03:44,213 --> 00:03:46,005 Ele ainda quer jogar. 59 00:03:46,714 --> 00:03:50,467 Ele está planejando ir com seu amigo Akkun para explorar a montanha. 60 00:03:51,759 --> 00:03:52,718 No entanto, 61 00:03:53,386 --> 00:03:59,141 uma última dose extra de diversão de verão foi vai levar Bobby ao inferno. 62 00:04:00,017 --> 00:04:03,396 O pobre garoto não tinha ideia alguma. 63 00:04:03,896 --> 00:04:16,450 VIOLENCEVOYAGER 64 00:04:20,913 --> 00:04:26,585 Aoi YUUKI 65 00:04:27,920 --> 00:04:33,718 Naoki TANAKA (Cocorico) Saki FUJITA 66 00:04:34,885 --> 00:04:40,599 Daisuke ONO Shigeo TAKAHASHI (Savana) 67 00:04:42,059 --> 00:04:47,815 Amanhã TAGUCHI 68 00:04:49,650 --> 00:04:55,531 Produzido por Reo ANZAI e Kimitsugu UENO 69 00:04:58,324 --> 00:05:04,164 Música de Jean-Paul TAKAHASHI Direção de Shigenori SHOGASE 70 00:05:07,208 --> 00:05:14,340 Escrito e dirigido por UJICHA 71 00:05:46,080 --> 00:05:47,415 E... 72 00:05:49,792 --> 00:05:50,793 Ok! 73 00:06:01,345 --> 00:06:04,306 Eeny, meeny, meu, mo... 74 00:06:12,689 --> 00:06:13,981 Bom dia, Derek. 75 00:06:21,696 --> 00:06:23,740 Dereck, você quer ir também? 76 00:06:26,159 --> 00:06:28,620 OK. Quem é um bom menino! 77 00:06:33,999 --> 00:06:35,375 Talvez precisemos disso também. 78 00:06:43,591 --> 00:06:45,844 Ah, papai! Bom dia. 79 00:06:48,263 --> 00:06:49,806 Eu vou trabalhar. 80 00:06:50,765 --> 00:06:52,057 Estarei de volta antes de escurecer. 81 00:06:52,558 --> 00:06:54,810 Não faça nada que deixe a mamãe preocupada. 82 00:06:55,435 --> 00:06:56,687 OK. Claro. 83 00:06:57,145 --> 00:06:58,188 Tenha um bom dia. 84 00:07:06,822 --> 00:07:08,198 Bom dia, mãe! 85 00:07:08,866 --> 00:07:10,993 Oh. Bom dia, Bobby. 86 00:07:13,996 --> 00:07:15,998 Mãe, relaxe. Eu farei isso. 87 00:07:16,456 --> 00:07:17,708 Obrigado, Bobby. 88 00:07:18,333 --> 00:07:20,878 Você está indo para algum lugar? 89 00:07:22,086 --> 00:07:23,588 Só vou brincar com Akkun. 90 00:07:24,005 --> 00:07:26,716 Para onde você irá? Você sabe que eu me preocupo com você. 91 00:07:27,133 --> 00:07:28,759 Eu vou... comprar flores. 92 00:07:29,135 --> 00:07:31,512 Esse vaso não parece solitário? 93 00:07:31,929 --> 00:07:34,932 Vou encontrar algumas flores para colocar naquele vaso. 94 00:07:35,516 --> 00:07:37,935 Estarei de volta antes de escurecer. Não se preocupe. 95 00:07:38,769 --> 00:07:40,229 Ok, Bobby. 96 00:07:41,188 --> 00:07:43,399 Afinal, você não é mais um bebê. 97 00:07:45,275 --> 00:07:46,276 Até mais. 98 00:07:47,527 --> 00:07:48,611 Tomar cuidado. 99 00:07:49,028 --> 00:07:50,029 Divirta-se. 100 00:07:52,114 --> 00:07:53,282 Desculpe, Akkun. 101 00:07:54,782 --> 00:07:56,742 Bobby, você está atrasado! 102 00:07:57,284 --> 00:07:58,410 Desculpe. 103 00:07:58,744 --> 00:08:00,495 Você nunca mudará. 104 00:08:01,121 --> 00:08:02,915 Então, vamos? 105 00:08:18,513 --> 00:08:21,016 Eu me pergunto como Takaaki está. 106 00:08:21,683 --> 00:08:24,937 Mal posso esperar para vê-lo. Temos muito o que conversar. 107 00:08:25,938 --> 00:08:28,398 A propósito, Bobby. Olhe ali. 108 00:08:29,024 --> 00:08:31,401 Essa é a casa do Velho Lucky-Monkey. 109 00:08:33,528 --> 00:08:34,863 Ah, realmente... 110 00:08:35,280 --> 00:08:38,283 Você quer dizer o velho estranho você se tornou amigo? 111 00:08:38,742 --> 00:08:39,701 Isso mesmo. 112 00:08:39,910 --> 00:08:43,121 Mas não temos tempo para dizer olá hoje. 113 00:08:43,872 --> 00:08:45,040 Oh sim. 114 00:08:45,290 --> 00:08:46,500 Mas espere um segundo. 115 00:08:46,917 --> 00:08:50,754 Você acha que ele poderia me deixar usar o banheiro? 116 00:08:51,213 --> 00:08:52,381 Estou prestes a explodir. 117 00:08:52,673 --> 00:08:55,258 Se você precisar do banheiro, tem um ali. 118 00:09:32,504 --> 00:09:34,715 Ei! Velho Macaco Sortudo! 119 00:09:35,841 --> 00:09:37,425 Isso é estranho. 120 00:09:46,434 --> 00:09:47,435 Bobby! 121 00:09:56,652 --> 00:09:58,988 Isso doeu. Akkun, você está bem? 122 00:09:59,405 --> 00:10:00,406 Estou com dor. 123 00:10:00,406 --> 00:10:02,033 O que aconteceu, Bobby? 124 00:10:02,366 --> 00:10:03,367 Desculpe. 125 00:10:04,285 --> 00:10:07,538 Havia um chimpanzé no banheiro! 126 00:10:09,040 --> 00:10:10,499 Isso é apenas Kanji. 127 00:10:10,875 --> 00:10:13,711 Não se preocupe. Ele é o animal de estimação do Velho Lucky-Monkey. 128 00:10:16,672 --> 00:10:19,008 Olha o que eu encontrei. Olá Akkun. 129 00:10:19,759 --> 00:10:21,594 Olá, Velho Macaco Sortudo. 130 00:10:22,178 --> 00:10:23,179 Olá. 131 00:10:23,763 --> 00:10:25,555 E quem é você? 132 00:10:26,306 --> 00:10:27,766 Olá. Eu estou... 133 00:10:28,016 --> 00:10:31,102 Ele é Bobby. Ele é americano. 134 00:10:32,478 --> 00:10:35,355 Você é amigo de Akkun? Que bom que você veio. 135 00:10:35,814 --> 00:10:37,649 O que você estava fazendo aqui? 136 00:10:38,108 --> 00:10:41,445 Eu estava colhendo vegetais selvagens no meu quintal. 137 00:10:42,029 --> 00:10:43,655 Oh sério? 138 00:10:47,034 --> 00:10:51,288 Então, Akkun. O que o traz assim hoje? 139 00:10:51,997 --> 00:10:53,040 Você quer entrar? 140 00:10:53,499 --> 00:10:54,458 Não podemos. 141 00:10:54,458 --> 00:10:58,921 Estamos indo ver um amigo que mudaram de escola no ano passado. 142 00:11:00,547 --> 00:11:02,591 Do outro lado da montanha? 143 00:11:02,966 --> 00:11:04,718 Sim. Esse é o plano. 144 00:11:05,177 --> 00:11:07,554 Akkun, estou avisando para o seu próprio bem. 145 00:11:07,930 --> 00:11:10,933 É muito perigoso para crianças passar esta montanha sozinho. 146 00:11:11,475 --> 00:11:12,476 Não vá. 147 00:11:13,227 --> 00:11:14,561 Nós ficaremos bem. 148 00:11:14,853 --> 00:11:17,689 Eu cheguei à torre de rádio outro dia. 149 00:11:17,898 --> 00:11:20,609 Estou lhe contando. Você deve seguir meu conselho. 150 00:11:21,151 --> 00:11:22,152 Estamos claros? 151 00:11:25,489 --> 00:11:27,199 Bobby, parece que não temos escolha. 152 00:11:27,616 --> 00:11:30,494 Teremos que pegar o trem para ver Takaaki da próxima vez. 153 00:11:33,122 --> 00:11:34,748 Essa é uma decisão sábia. 154 00:11:35,040 --> 00:11:37,751 Se você quiser jogar, não se afaste muito. 155 00:11:38,377 --> 00:11:42,714 Se algo acontecer, lembre-se O Velho Lucky-Monkey está aqui para ajudar. 156 00:11:43,257 --> 00:11:44,216 - OK! - OK! 157 00:11:44,508 --> 00:11:45,592 Até mais! 158 00:11:45,968 --> 00:11:46,927 Adeus! 159 00:11:54,810 --> 00:11:58,063 O que você pensa sobre O aviso do Velho Lucky-Monkey? 160 00:11:58,272 --> 00:12:01,024 O que eu acho? É claro que devemos continuar. 161 00:12:01,316 --> 00:12:03,652 Você encontrou um caminho para nós, certo? 162 00:12:04,111 --> 00:12:05,070 Temos que ir. 163 00:12:05,237 --> 00:12:07,113 OK. Vamos. 164 00:12:13,327 --> 00:12:14,287 Alguma coisa está lá. 165 00:12:18,499 --> 00:12:19,583 É um morcego! 166 00:12:22,376 --> 00:12:24,128 Ele não parece muito bem. 167 00:12:24,587 --> 00:12:26,005 Devíamos dar-lhe alguma coisa. 168 00:12:26,422 --> 00:12:27,423 Isso é tudo que tenho. 169 00:12:32,678 --> 00:12:33,637 Ele comeu! 170 00:12:36,222 --> 00:12:37,849 Bobby, o que é isso? 171 00:12:38,892 --> 00:12:41,269 O morcego ficou preso sob esta placa. 172 00:12:41,728 --> 00:12:44,689 "O parque de diversões prático: Violência Viajante." 173 00:12:45,273 --> 00:12:46,649 "Vire à direita em breve"? 174 00:12:47,150 --> 00:12:48,193 Isso parece divertido. 175 00:12:49,985 --> 00:12:53,071 Mas essa placa não estava aqui da última vez. 176 00:12:53,572 --> 00:12:54,656 Vamos dar uma olhada. 177 00:12:55,240 --> 00:12:57,116 Ei! Espere, Bobby! 178 00:12:57,700 --> 00:12:59,535 Bobby! Droga. 179 00:13:03,873 --> 00:13:05,833 É isso. Assim como a placa dizia. 180 00:13:06,083 --> 00:13:09,170 BEM-VINDO AO VIOLENCE VOYAGER 181 00:13:09,503 --> 00:13:11,756 Sério? Temos que atravessar aquela ponte? 182 00:13:12,131 --> 00:13:15,635 - Acho que deveríamos voltar. - De jeito nenhum. Nós vamos! 183 00:13:15,927 --> 00:13:17,135 Certo, Derek? 184 00:13:19,930 --> 00:13:21,389 Espere! 185 00:13:23,850 --> 00:13:25,977 BEM-VINDO AO VIOLENCE VOYAGER 186 00:13:33,526 --> 00:13:35,110 BEM-VINDO 187 00:13:35,486 --> 00:13:37,738 COMIDAS E BEBIDAS VENDIDAS AQUI 188 00:13:38,072 --> 00:13:40,281 BEM-VINDO AO VIOLENCE VOYAGER 189 00:13:40,490 --> 00:13:42,074 BANHEIRO POR ESTE JEITO PEIXES E PÁSSAROS TAMBÉM 190 00:13:42,074 --> 00:13:43,909 O que é esse lugar? 191 00:13:44,743 --> 00:13:47,663 Parece realmente degradado. Vamos para casa. 192 00:13:47,913 --> 00:13:50,457 Sem chance. Precisamos descobrir que lugar é esse. 193 00:13:50,916 --> 00:13:52,334 Droga, Bobby! 194 00:13:52,709 --> 00:13:54,503 Ali está a entrada. Vamos dar uma olhada. 195 00:13:54,753 --> 00:13:56,922 Sério? Devíamos voltar. 196 00:13:58,382 --> 00:13:59,674 Olá? 197 00:14:01,466 --> 00:14:02,842 Parece que não há ninguém aqui. 198 00:14:03,510 --> 00:14:06,095 Viu? Eles estão fechados. Vamos para casa. 199 00:14:06,595 --> 00:14:07,554 Não tão rápido. 200 00:14:08,013 --> 00:14:10,432 Há uma gaiola. E há um cachorro lá dentro. 201 00:14:10,933 --> 00:14:12,559 A comida também parece fresca. 202 00:14:13,185 --> 00:14:14,228 É um animal de estimação. 203 00:14:14,520 --> 00:14:16,855 Não há dúvida sobre isso. Alguém mora aqui. 204 00:14:17,147 --> 00:14:18,274 Sério? 205 00:14:23,696 --> 00:14:25,406 Dereck, acalme-se. 206 00:14:32,788 --> 00:14:33,747 Bem-vindo. 207 00:14:33,956 --> 00:14:35,666 Desculpe por ter deixado você esperando. 208 00:14:36,125 --> 00:14:37,543 Ah, olá. 209 00:14:37,835 --> 00:14:41,130 Hum, vimos a placa na floresta... 210 00:14:41,505 --> 00:14:43,799 Este lugar ainda está funcionando? 211 00:14:44,383 --> 00:14:45,883 Sim. Claro que é. 212 00:14:46,759 --> 00:14:50,054 Estou sempre aqui esperando por crianças para vir brincar. 213 00:14:51,014 --> 00:14:54,934 Mas, este lugar não é um pouco degradado? 214 00:14:55,393 --> 00:14:57,437 Olá, Akkun. Não seja rude. 215 00:14:58,980 --> 00:15:00,272 Não pode ser ajudado. 216 00:15:00,897 --> 00:15:03,442 Eu mesmo fiz tudo aqui. 217 00:15:03,734 --> 00:15:06,611 E não há muitas crianças morando por aqui hoje em dia. 218 00:15:07,237 --> 00:15:10,741 Eu só sou capaz de manter este lugar funcionando porque tenho outro emprego. 219 00:15:11,366 --> 00:15:13,618 Mas parques como estes estão morrendo em todos os lugares. 220 00:15:13,952 --> 00:15:15,495 Você disse "feito à mão"? 221 00:15:15,954 --> 00:15:17,289 Você fez tudo? 222 00:15:17,914 --> 00:15:19,790 Eu fiz a maior parte sozinho. 223 00:15:20,249 --> 00:15:21,833 Isso é incrível. 224 00:15:22,334 --> 00:15:25,711 Akkun, vamos brincar aqui. Deve ser um parque incrível. 225 00:15:27,421 --> 00:15:30,674 Mas se jogarmos aqui, não chegaremos à aldeia. 226 00:15:31,258 --> 00:15:34,011 Talvez, mas podemos ir novamente na próxima vez. 227 00:15:34,261 --> 00:15:35,304 Podemos ir a qualquer hora. 228 00:15:37,389 --> 00:15:39,016 - OK. -Ei! 229 00:15:39,350 --> 00:15:43,896 Então é isso. A entrada custa 200 ienes por criança. 230 00:15:44,438 --> 00:15:45,773 Akkun, quanto você tem? 231 00:15:46,815 --> 00:15:47,775 Isso é tudo. 232 00:15:48,442 --> 00:15:49,777 Isso está longe de ser suficiente. 233 00:15:50,611 --> 00:15:54,948 Infelizmente, parece não temos dinheiro suficiente. 234 00:15:55,366 --> 00:15:58,118 Teremos que voltar outro dia. Adeus. 235 00:15:59,036 --> 00:16:01,497 Eu mudei para meu uniforme por nada? 236 00:16:02,705 --> 00:16:03,664 Que pena. 237 00:16:03,831 --> 00:16:05,083 Ok, esperem, rapazes. 238 00:16:05,666 --> 00:16:07,710 Esta é uma oferta especial única. 239 00:16:08,294 --> 00:16:09,837 A entrada de hoje é gratuita. 240 00:16:10,671 --> 00:16:11,631 Realmente?! 241 00:16:12,715 --> 00:16:15,259 Vocês são clientes valiosos. Não temos tido muitos ultimamente. 242 00:16:15,635 --> 00:16:17,887 Você vai ter muita diversão hoje. 243 00:16:18,513 --> 00:16:21,890 Se você gosta, você pode trazer mais amigos na próxima vez. 244 00:16:22,516 --> 00:16:23,934 -Obrigado! -Obrigado! 245 00:16:32,984 --> 00:16:34,986 Uau! Isso é incrível! 246 00:16:35,695 --> 00:16:37,781 O que vai acontecer? 247 00:16:38,407 --> 00:16:41,034 Você verá. Mas primeiro você deve aprender as regras. 248 00:16:41,451 --> 00:16:43,411 Pegue um conjunto desses para cada um. 249 00:16:44,412 --> 00:16:45,663 O que é isso? 250 00:16:45,913 --> 00:16:47,748 Parece legal. 251 00:16:50,251 --> 00:16:52,753 É hora de preparar as atrações. 252 00:16:53,212 --> 00:16:55,131 Vou deixar a explicação para ela. 253 00:16:56,090 --> 00:16:57,258 Esta é minha filha, Saori. 254 00:16:58,008 --> 00:16:59,384 Olá. Que prazer conhecer você. 255 00:16:59,676 --> 00:17:01,594 Sou Saori, sua navegadora. É um prazer. 256 00:17:02,137 --> 00:17:03,429 Sim, é um prazer! 257 00:17:03,429 --> 00:17:05,638 É um prazer... 258 00:17:06,681 --> 00:17:08,349 Primeiro, vamos nos preparar para o envio. 259 00:17:08,599 --> 00:17:12,478 Leve seus trajes Voyager de os casos e experimentá-los. 260 00:17:13,271 --> 00:17:14,605 Traje da Voyager? 261 00:17:15,064 --> 00:17:16,023 É isso? 262 00:17:18,818 --> 00:17:21,237 Bobby, isso realmente combina com você. 263 00:17:22,947 --> 00:17:24,782 Vocês dois estão muito bonitos. 264 00:17:27,785 --> 00:17:29,996 Então, estamos todos prontos? 265 00:17:30,538 --> 00:17:31,497 Venha aqui. 266 00:17:39,672 --> 00:17:40,882 Homens, vocês podem me ouvir? 267 00:17:41,549 --> 00:17:44,677 Eu sou Koike, Comandante do Violence Voyager. 268 00:17:44,844 --> 00:17:46,262 SOTA KOIKE 269 00:17:46,888 --> 00:17:48,931 Deixe-me informá-lo sobre a situação da guerra. 270 00:17:49,348 --> 00:17:50,766 Como todos sabemos, 271 00:17:51,184 --> 00:17:55,521 eles começaram seu ataque à humanidade no verão passado. 272 00:17:55,897 --> 00:17:57,356 Não éramos páreo para eles. 273 00:17:58,274 --> 00:18:02,778 Em três dias, eles mataram 80% dos a população humana. 274 00:18:03,738 --> 00:18:07,325 Eles deviam o rápido sucesso da sua invasão 275 00:18:07,825 --> 00:18:11,746 o trabalho sujo de sua ameaça robôs de combate. 276 00:18:12,246 --> 00:18:16,584 Eles atacam pulverizando um líquido alcalino forte de seus braços. 277 00:18:17,168 --> 00:18:20,505 É assim que nossos soldados se parecem depois de tal ataque. 278 00:18:21,713 --> 00:18:23,548 Você já viu algo tão terrível? 279 00:18:24,549 --> 00:18:28,261 Depois que derreterem nossa carne, eles nos absorvem como alimento. 280 00:18:28,637 --> 00:18:32,182 Para nos proteger de os ataques letais, desenvolvemos estes: 281 00:18:32,641 --> 00:18:34,100 Ternos da Voyager. 282 00:18:34,643 --> 00:18:37,187 Tenho certeza que você já os está usando. 283 00:18:37,896 --> 00:18:41,483 Esses trajes tornam o inimigo ataques tóxicos inofensivos. 284 00:18:42,067 --> 00:18:45,278 No entanto, eles não podem proteger contra ataques direcionados à sua cabeça. 285 00:18:45,654 --> 00:18:46,613 Tome cuidado. 286 00:18:46,988 --> 00:18:48,823 Seus ternos não precisam de mais explicações. 287 00:18:49,074 --> 00:18:53,912 Felizmente, nossa inteligência nos levou sobre o paradeiro de seu comandante. 288 00:18:54,538 --> 00:18:55,956 Seu nome é Doutor Bonobo. 289 00:18:56,623 --> 00:18:59,000 Você está atualmente na TropicalArea. 290 00:18:59,000 --> 00:19:01,503 O Doutor se esconde do outro lado, na Terra Assombrada - 291 00:19:01,753 --> 00:19:06,049 Ei, aquele médico não parece Velho Macaco Sortudo? 292 00:19:06,049 --> 00:19:07,425 Você acha que sim? 293 00:19:07,717 --> 00:19:11,388 Homens, é hora de pegar suas armas e comece seu ataque! 294 00:19:11,680 --> 00:19:13,348 Hum... OK! 295 00:19:14,266 --> 00:19:15,600 Sejam fortes, homens. 296 00:19:16,351 --> 00:19:18,227 Ah, quase esqueci. 297 00:19:18,644 --> 00:19:21,313 A munição que suas armas usam é chamado Pitalkan. 298 00:19:21,313 --> 00:19:23,566 É um tipo especial de água. 299 00:19:24,774 --> 00:19:28,945 Você pode recarregar suas armas nas estações de água mostradas neste mapa. 300 00:19:29,445 --> 00:19:30,780 Isso é tudo meu. 301 00:19:31,364 --> 00:19:32,948 Que você lute bem. 302 00:19:35,409 --> 00:19:37,536 Agora você deve ir ao arsenal. 303 00:19:38,078 --> 00:19:40,455 O membro do esquadrão Saori fornecerá a você com armas. 304 00:19:41,206 --> 00:19:43,000 - Siga-a. - Por aqui. 305 00:19:43,208 --> 00:19:45,752 Você pode pegar a arma de sua escolha. 306 00:19:46,795 --> 00:19:48,338 Considere isso um presente meu. 307 00:19:49,840 --> 00:19:52,551 - Este é o ponto sem volta. -Isso é incrível! 308 00:19:53,552 --> 00:19:54,595 É incrível! 309 00:19:55,137 --> 00:19:56,221 Seja forte. 310 00:20:17,868 --> 00:20:18,869 Eu vou pegar para você. 311 00:20:21,538 --> 00:20:22,622 Aí está. 312 00:20:23,205 --> 00:20:24,206 Obrigado. 313 00:20:24,540 --> 00:20:27,460 Isso é realmente legal. 314 00:20:33,716 --> 00:20:35,384 Então, estamos prontos para ir? 315 00:20:36,093 --> 00:20:36,844 Sim. 316 00:20:37,553 --> 00:20:38,387 Sim! 317 00:20:42,016 --> 00:20:43,976 Então é hora de começar sua missão! 318 00:20:45,603 --> 00:20:48,147 POR FAVOR, VOLTE DE NOVO 319 00:21:07,874 --> 00:21:09,959 CUIDADO COM COBRAS, TIGRES E ANIMAIS FOFOS! 320 00:21:09,959 --> 00:21:12,544 NÃO ACEITAMOS NENHUMA RESPONSABILIDADE PARA LESÕES OU MORDIDAS DE INSETOS 321 00:21:14,463 --> 00:21:16,882 -O que é isso? - Que chato. 322 00:21:19,009 --> 00:21:19,927 Olá, Derek! 323 00:21:21,762 --> 00:21:25,015 Pare com isso, Derek. Saia daí! 324 00:21:35,901 --> 00:21:36,860 Eu entendi! 325 00:21:37,778 --> 00:21:39,029 Isso é tudo? 326 00:21:39,446 --> 00:21:42,533 Aparentemente. Mas é mais divertido do que parece. 327 00:21:42,866 --> 00:21:44,326 Experimente, Bobby. 328 00:21:44,702 --> 00:21:47,495 Eu acho que você está certo. Devemos aproveitar ao máximo. 329 00:21:47,912 --> 00:21:49,580 Ok, aqui vou eu! 330 00:22:02,009 --> 00:22:04,429 Eu entendi! Isso é divertido! 331 00:22:04,721 --> 00:22:06,806 Eu te disse. Vamos em frente! 332 00:22:32,457 --> 00:22:33,541 Eu devo a você, Akkun. 333 00:22:34,709 --> 00:22:35,668 É isso... 334 00:22:36,627 --> 00:22:38,295 Nós realmente conseguimos? 335 00:22:38,545 --> 00:22:39,880 A TERRA ASSOMBRADA 336 00:22:39,880 --> 00:22:40,922 Vamos! 337 00:22:53,477 --> 00:22:54,853 Pegue isso! 338 00:22:59,524 --> 00:23:00,525 Hum? 339 00:23:00,734 --> 00:23:01,693 O que está errado? 340 00:23:02,152 --> 00:23:03,820 Parece que fiquei sem água. 341 00:23:06,031 --> 00:23:07,073 Eu também. 342 00:23:07,491 --> 00:23:08,699 Vamos encontrar uma estação de água. 343 00:23:09,533 --> 00:23:11,619 Deveria haver um próximo a Terra Assombrada. 344 00:23:12,286 --> 00:23:13,120 - Encontrei! - Encontrei! 345 00:23:13,370 --> 00:23:14,497 OK. Vamos! 346 00:23:16,499 --> 00:23:17,625 Aí está. 347 00:23:22,630 --> 00:23:24,422 A ÁGUA INCRÍVEL PITALKAN 348 00:23:36,851 --> 00:23:38,561 O que há de errado, Bobby? 349 00:23:40,021 --> 00:23:41,022 Alguma coisa está lá. 350 00:23:46,694 --> 00:23:49,030 Dá um tempo, Dereck. 351 00:23:52,659 --> 00:23:54,285 O que é isso? 352 00:23:54,494 --> 00:23:56,579 É o logotipo da Violence Voyager. 353 00:23:59,791 --> 00:24:00,750 É uma menina. 354 00:24:01,000 --> 00:24:02,292 É o quê? 355 00:24:03,794 --> 00:24:06,255 Ei, você está bem? 356 00:24:09,383 --> 00:24:11,385 Uau... Uau... Água. 357 00:24:11,593 --> 00:24:12,761 "Água de guerra"? 358 00:24:13,971 --> 00:24:14,930 Ei... 359 00:24:15,138 --> 00:24:16,974 Akkun, pegue um pouco de água do tanque! 360 00:24:18,182 --> 00:24:19,141 Claro. 361 00:24:22,562 --> 00:24:23,396 Obrigado. 362 00:24:24,230 --> 00:24:25,189 Beba. 363 00:24:33,531 --> 00:24:35,031 Você está sozinho? 364 00:24:36,533 --> 00:24:38,325 Sim. Eu estou, agora. 365 00:24:38,909 --> 00:24:40,285 -Você está agora? -Sim. 366 00:24:40,952 --> 00:24:43,955 Eu vim aqui com meu namorado há cerca de três dias. 367 00:24:44,622 --> 00:24:45,914 Mas não podíamos ir embora. 368 00:24:46,081 --> 00:24:47,291 Por três dias? 369 00:24:47,624 --> 00:24:50,502 O que aconteceu com aquele namorado seu? 370 00:24:51,503 --> 00:24:52,462 Não sei. 371 00:24:52,796 --> 00:24:56,549 Ele se sacrificou por mim. Essa era a única maneira de escapar. 372 00:24:56,799 --> 00:24:59,510 Do que você estava fugindo? 373 00:25:00,052 --> 00:25:02,930 Eu realmente não me conheço. 374 00:25:04,473 --> 00:25:07,642 Bobby, isto está começando a ficar assustador. 375 00:25:07,642 --> 00:25:08,934 Eu quero ir para casa. 376 00:25:10,436 --> 00:25:13,813 Você tem razão. Acho que deveríamos levá-la conosco. 377 00:25:14,397 --> 00:25:15,815 Posso perguntar seu nome? 378 00:25:17,399 --> 00:25:19,275 Meu nome é Tokiko. 379 00:25:19,859 --> 00:25:23,446 Sra. Tokiko. Vamos voltar para a entrada juntos. 380 00:25:23,863 --> 00:25:25,406 Meu nome é Bobby. Prazer em conhecê-lo. 381 00:25:25,740 --> 00:25:27,825 Eu sou Akkun. Prazer em te conhecer também. 382 00:25:28,826 --> 00:25:29,869 Prazer em te conhecer também. 383 00:25:30,161 --> 00:25:31,162 OK. Vamos. 384 00:25:38,877 --> 00:25:40,211 Olá? 385 00:25:40,587 --> 00:25:43,131 Velho? Sra. 386 00:25:43,131 --> 00:25:45,091 Saori? Ele acabou de ligar para Saori? 387 00:25:51,181 --> 00:25:52,973 De qualquer forma, acho que deveríamos ir lá fora. 388 00:25:57,519 --> 00:25:59,187 Derek, o que é isso? 389 00:26:01,814 --> 00:26:02,774 A ponte... 390 00:26:03,107 --> 00:26:04,150 Acabou! 391 00:26:06,444 --> 00:26:10,782 O que podemos fazer? Sem uma ponte, não podemos voltar para casa! 392 00:26:14,452 --> 00:26:16,204 Acabou. 393 00:26:20,583 --> 00:26:21,584 O cachorro se foi! 394 00:26:41,479 --> 00:26:42,438 Bobby! 395 00:26:45,733 --> 00:26:47,860 - Deixe-me ir! -Bobby, é muito perigoso! 396 00:26:52,281 --> 00:26:53,241 Deixe-me ir! 397 00:26:58,371 --> 00:26:59,372 Dereck! 398 00:27:09,048 --> 00:27:10,632 - Maldito! -Bobby! 399 00:27:21,059 --> 00:27:23,353 Dereck! 400 00:27:28,400 --> 00:27:29,608 Vamos, Bobby. 401 00:27:30,401 --> 00:27:32,111 Ou o cachorro vai acordar. 402 00:27:33,779 --> 00:27:35,071 Bobby, vamos! 403 00:27:38,824 --> 00:27:40,159 Bobby, apresse-se! 404 00:27:46,206 --> 00:27:47,166 Para ki ko! 405 00:27:50,419 --> 00:27:51,378 É isso... 406 00:27:51,795 --> 00:27:53,047 um robô? 407 00:27:59,344 --> 00:28:00,304 Bobby! 408 00:28:03,348 --> 00:28:04,850 Dá um tempo! 409 00:28:09,354 --> 00:28:10,898 Bobby, espere! 410 00:28:15,360 --> 00:28:16,987 Parece que eles entraram lá. 411 00:28:42,805 --> 00:28:45,598 -Bem vindo de volta, querido. - Estou em casa. 412 00:28:46,182 --> 00:28:47,474 Ah, obrigado. 413 00:28:52,771 --> 00:28:54,940 Como você está hoje, Yoshiko? 414 00:28:55,649 --> 00:28:57,441 Estou me sentindo muito melhor. 415 00:28:58,192 --> 00:29:00,444 Mas querido, sobre Bobby... 416 00:29:01,028 --> 00:29:04,115 Ele foi colher flores, mas ele não voltou. 417 00:29:04,782 --> 00:29:08,159 Ele disse que voltaria antes de você voltar para casa. 418 00:29:08,743 --> 00:29:09,702 OK. 419 00:29:10,245 --> 00:29:12,497 Não se preocupe. Vou dar uma olhada lá fora. 420 00:29:13,039 --> 00:29:14,915 Tenho certeza que ele está com Akkun. 421 00:29:15,749 --> 00:29:17,960 -Eles vão ficar bem. - Espero que sim. 422 00:29:18,585 --> 00:29:21,170 Vou verificar nas proximidades. 423 00:29:22,130 --> 00:29:23,131 Já volto. 424 00:29:24,339 --> 00:29:25,423 Jorge. 425 00:29:47,362 --> 00:29:50,407 Eu não gosto deste lugar. Eu quero ir para casa. 426 00:29:50,407 --> 00:29:52,117 Ei, não chore, Akkun. 427 00:29:52,492 --> 00:29:55,745 Eu perdi Dereck, você sabe. Estou triste também. 428 00:29:59,040 --> 00:30:02,085 Esse não é o traje Voyager de Tokiko? 429 00:30:05,672 --> 00:30:06,715 Então, ela está aqui. 430 00:30:07,299 --> 00:30:11,260 Mas se outras pessoas também estiverem aqui, poderia pertencer a eles. 431 00:30:17,141 --> 00:30:18,225 O que eles são? 432 00:30:18,934 --> 00:30:20,436 Eles são robôs? 433 00:30:21,187 --> 00:30:22,313 Mas, Bobby... 434 00:30:22,688 --> 00:30:26,692 Levantamos as mãos para nos rendermos, mas não são apenas pistolas de água? 435 00:30:29,069 --> 00:30:32,448 Acho que deveríamos jogar pelo seguro, apenas no caso. 436 00:30:32,698 --> 00:30:33,908 Cale-se. 437 00:30:35,075 --> 00:30:36,035 Ele falou! 438 00:30:36,327 --> 00:30:39,413 - Vamos levá-los para as crianças. - OK. 439 00:30:40,873 --> 00:30:41,999 Mova-se. 440 00:30:45,711 --> 00:30:47,671 Droga. O que está acontecendo? 441 00:30:52,509 --> 00:30:53,593 Isso é longe o suficiente. 442 00:30:55,220 --> 00:30:57,096 O que é esse lugar? 443 00:30:57,639 --> 00:30:58,973 eu acho... 444 00:30:58,973 --> 00:31:00,433 ROBÔ G RAVEYARD 445 00:31:00,433 --> 00:31:03,144 Eles devem ser robôs. Eles são monstros robôs! 446 00:31:09,234 --> 00:31:10,818 Tudo bem. Você pode sair. 447 00:31:14,989 --> 00:31:16,073 Há mais deles! 448 00:31:16,323 --> 00:31:17,282 Tire-os. 449 00:31:20,827 --> 00:31:21,828 Você é... 450 00:31:26,959 --> 00:31:29,002 Olá, pai do Bobby. 451 00:31:29,294 --> 00:31:32,506 Olá, Yakkun. Desculpe por interromper seu jantar. 452 00:31:32,923 --> 00:31:33,924 Bobby está aqui? 453 00:31:34,216 --> 00:31:35,759 Não, ele não é. 454 00:31:36,009 --> 00:31:36,885 Eu vejo... 455 00:31:37,052 --> 00:31:38,679 Akkun está aqui? 456 00:31:38,887 --> 00:31:41,640 Não tão rápido. Eu sei que você está vestido de Bobby, 457 00:31:41,640 --> 00:31:44,017 mas se você quiser mais informações, isso vai te custar. 458 00:31:44,351 --> 00:31:45,310 OK. 459 00:31:48,814 --> 00:31:50,148 Ok, eu vou te contar. 460 00:31:50,565 --> 00:31:51,692 Já volto. 461 00:31:56,530 --> 00:31:59,574 Bobby foi com Akkun para a montanha. 462 00:31:59,950 --> 00:32:00,909 A montanha? 463 00:32:01,410 --> 00:32:02,369 Obrigado. 464 00:32:02,703 --> 00:32:04,997 Sr. Houston, leve-me com você! 465 00:32:06,248 --> 00:32:10,419 Não, não posso levar uma criança da sua idade subir uma montanha a esta hora da noite. 466 00:32:11,044 --> 00:32:13,714 Mas você não sabe qual montanha Estou falando. 467 00:32:15,048 --> 00:32:17,384 - Quanto você quer? - Eu não quero seu dinheiro. 468 00:32:17,634 --> 00:32:21,595 Mas se você não me levar, Não posso te dizer qual montanha. 469 00:32:22,054 --> 00:32:23,014 OK. 470 00:32:23,514 --> 00:32:25,098 Você vence. Vou levar você comigo. 471 00:32:25,473 --> 00:32:26,433 OK! 472 00:32:26,641 --> 00:32:27,725 Me siga! 473 00:32:32,354 --> 00:32:34,273 O que vocês estão fazendo aqui? 474 00:32:35,149 --> 00:32:38,526 Ontem estávamos apenas procurando algo para fazer no caminho para casa. 475 00:32:39,110 --> 00:32:41,029 Então vimos o sinal, então viemos conferir. 476 00:32:41,487 --> 00:32:43,197 Você está aqui desde ontem? 477 00:32:43,614 --> 00:32:45,408 Sim. Não podemos sair deste lugar. 478 00:32:46,284 --> 00:32:49,329 Mas por que você estava vestindo aquelas cabeças de robô? 479 00:32:49,871 --> 00:32:53,750 Você viu o robô branco no parque? De repente, nos atacou. 480 00:32:54,167 --> 00:32:56,336 Fugimos para esta Terra Assombrada. 481 00:32:56,794 --> 00:32:58,212 Tivemos que nos esconder disso. 482 00:32:58,629 --> 00:33:01,549 É por isso que usamos isso, e fiquei neste Cemitério de Robôs. 483 00:33:02,008 --> 00:33:03,092 Estamos seguros aqui. 484 00:33:03,468 --> 00:33:04,802 Bem, estamos no momento. 485 00:33:05,136 --> 00:33:07,889 O que diabos está acontecendo aqui? 486 00:33:08,890 --> 00:33:11,309 Eu não sei o que realmente está acontecendo, 487 00:33:11,684 --> 00:33:13,478 mas Tomoyuki sabe mais. 488 00:33:13,728 --> 00:33:15,730 Tomoyuki, não seja tímido. Sair. 489 00:33:33,039 --> 00:33:35,792 Eles pegaram a garganta de Tomoyuki. 490 00:33:36,292 --> 00:33:39,170 Ele nem pode nos dizer o que aconteceu com ele. 491 00:33:40,088 --> 00:33:42,548 Quão cruel. Será que Tokiko vai acabar assim? 492 00:33:43,466 --> 00:33:45,718 Há outra coisa Eu gostaria de saber: 493 00:33:46,094 --> 00:33:47,929 Quem são essas crianças? 494 00:33:49,805 --> 00:33:50,847 Olá. 495 00:33:51,264 --> 00:33:52,391 Eu sou Sayaka. 496 00:33:52,641 --> 00:33:54,643 Este é meu irmão mais novo, Kosuke. 497 00:33:55,602 --> 00:33:56,561 Olá. 498 00:33:57,853 --> 00:34:01,606 Sayaka, diga a Bobby e seu amigo tudo que você sabe. 499 00:34:02,023 --> 00:34:03,191 E seja breve. 500 00:34:03,525 --> 00:34:04,484 OK. 501 00:34:04,859 --> 00:34:08,196 Tudo começou há cerca de dez dias. 502 00:34:08,905 --> 00:34:11,698 Nossa irmã mais nova, Mitari, fui dar um passeio nas montanhas. 503 00:34:11,949 --> 00:34:14,201 Mas ela não voltou. 504 00:34:15,244 --> 00:34:19,164 Pedimos ao prefeito da aldeia que olhasse para ela nas áreas circundantes. 505 00:34:19,957 --> 00:34:21,125 - EU; Senhor! ei, senhor! 506 00:34:21,125 --> 00:34:24,086 Mas ele ignorou nossos apelos. 507 00:34:24,503 --> 00:34:25,921 Ele deixou o caso passar. 508 00:34:26,547 --> 00:34:29,132 Como resultado, nossa irmã mais nova não foi a única: 509 00:34:29,549 --> 00:34:33,219 Outras duas crianças desapareceram depois de caminhar pela área. 510 00:34:34,053 --> 00:34:36,638 Frustrado com o prefeito falta de vontade de agir, 511 00:34:37,055 --> 00:34:40,642 meu irmão e eu buscamos a cooperação de os jovens maus da cidade. 512 00:34:40,934 --> 00:34:42,436 Começamos nossa própria investigação. 513 00:34:43,061 --> 00:34:45,772 Não estávamos apenas preocupados com a segurança de nossa irmã, 514 00:34:46,064 --> 00:34:48,150 queríamos encontrar todos os três crianças desaparecidas, 515 00:34:48,442 --> 00:34:50,277 e descubra a verdade por trás tudo isso. 516 00:34:50,819 --> 00:34:55,240 Tudo o que fizemos foi seguir nossos corações. Fomos fiéis ao nosso espírito jornalístico! 517 00:34:55,699 --> 00:34:58,118 Mas veja onde isso nos levou. 518 00:34:58,535 --> 00:35:02,581 Estávamos planejando sair no momento em que obtivemos alguma informação. 519 00:35:03,081 --> 00:35:05,959 Mas como você pode ver, aqui estamos nós, completamente perdidos. 520 00:35:06,877 --> 00:35:08,669 Você é tão prolixo. 521 00:35:09,295 --> 00:35:11,046 Eu disse para você ser breve. 522 00:35:11,464 --> 00:35:13,549 De qualquer forma, pelo que posso dizer neste mapa, 523 00:35:13,924 --> 00:35:17,845 parece que deveríamos encontrar uma estátua do diabo do outro lado da Terra Assombrada. 524 00:35:18,137 --> 00:35:20,431 Esse é o parque temático atração final. 525 00:35:21,098 --> 00:35:23,934 Procuramos o dia todo, mas não conseguimos encontrar uma saída. 526 00:35:24,685 --> 00:35:28,981 Mas se conseguirmos chegar lá, Acho que encontraremos uma maneira de sair. 527 00:35:30,273 --> 00:35:33,650 Eu não acho que podemos confiar um mapa que eles fizeram. 528 00:35:34,109 --> 00:35:40,032 Mas acredito que há uma boa chance podemos encontrar algum tipo de pista vital. 529 00:35:40,908 --> 00:35:42,116 Acho que deveríamos ir! 530 00:35:42,492 --> 00:35:45,745 Vocês deveriam colocar isso também, apenas no caso. 531 00:35:45,745 --> 00:35:47,580 -Estamos indo embora. - Obrigado. 532 00:35:47,997 --> 00:35:51,584 Mas você passou o dia todo procurando por isso Estátua do Diabo, sem sucesso. 533 00:35:52,043 --> 00:35:53,627 Você realmente acha que podemos encontrá-lo? 534 00:36:02,260 --> 00:36:03,512 O que foi, Tomoyuki? 535 00:36:04,554 --> 00:36:05,555 Noguchi? 536 00:36:14,898 --> 00:36:16,816 Desculpe, não foi nada-- 537 00:36:18,610 --> 00:36:19,611 Noguchi! 538 00:36:23,823 --> 00:36:24,907 É ele! 539 00:36:24,907 --> 00:36:27,201 Foi ele quem levou nossa irmãzinha! 540 00:36:30,621 --> 00:36:31,705 Pare com isso! Kosuke! 541 00:36:40,798 --> 00:36:41,715 Kosuke! 542 00:36:41,715 --> 00:36:43,759 Espere. É muito perigoso. Voltar! 543 00:36:44,677 --> 00:36:46,303 Tudo bem. Ele ainda está respirando. 544 00:36:47,429 --> 00:36:48,472 Ele ainda está vivo. 545 00:36:50,056 --> 00:36:51,140 Sayaka! 546 00:37:31,931 --> 00:37:32,974 Você está bem, Akku n? 547 00:37:33,558 --> 00:37:34,726 Vamos sair daqui! 548 00:37:35,768 --> 00:37:36,769 Bobby! 549 00:37:40,023 --> 00:37:41,065 Venha aqui. 550 00:37:41,441 --> 00:37:42,400 Mova-se! 551 00:37:56,164 --> 00:37:57,123 Bobby! 552 00:37:57,915 --> 00:37:58,958 Eu tenho que salvá-lo! 553 00:37:58,958 --> 00:38:00,668 Você não pode. Desistir. 554 00:38:01,044 --> 00:38:03,087 Sem chance. Não posso ir embora sem Bobby! 555 00:38:04,589 --> 00:38:05,590 Faça o que quiser. 556 00:38:23,775 --> 00:38:24,817 Akkun! 557 00:38:32,241 --> 00:38:33,701 Sem chance! Akkun... 558 00:38:34,160 --> 00:38:35,119 Akkun! 559 00:38:50,259 --> 00:38:51,219 Droga! 560 00:39:37,640 --> 00:39:39,851 ...e isso assustou meu irmão. 561 00:39:41,059 --> 00:39:42,018 Realmente? 562 00:39:42,269 --> 00:39:43,270 Eu vejo. 563 00:39:44,271 --> 00:39:45,647 Olhar! 564 00:39:46,356 --> 00:39:48,775 São as bicicletas de Akkun e Bobby. 565 00:39:49,651 --> 00:39:50,652 Não há dúvida sobre isso. 566 00:39:50,902 --> 00:39:52,446 Eu sabia. Eles estavam aqui. 567 00:39:53,738 --> 00:39:54,905 Muito bem, Yakkun. 568 00:41:01,972 --> 00:41:03,516 Takashi, espere. 569 00:41:04,058 --> 00:41:05,184 Papai fará isso por você. 570 00:41:09,980 --> 00:41:10,731 Ele é... 571 00:41:12,441 --> 00:41:13,567 Ele está morto. 572 00:41:13,567 --> 00:41:14,859 Você o matou! 573 00:41:15,318 --> 00:41:16,361 Takashi... 574 00:41:21,157 --> 00:41:22,784 Este é... 575 00:41:24,536 --> 00:41:28,121 Este é muito magro. Você pode ver suas costelas. 576 00:41:28,372 --> 00:41:30,791 E este? Ah, é uma menina. 577 00:41:32,291 --> 00:41:34,668 Este é um estrangeiro? 578 00:41:35,335 --> 00:41:36,962 Nunca tivemos um estrangeiro antes. 579 00:41:37,629 --> 00:41:40,422 Eu me pergunto que efeito isso terá. 580 00:41:41,131 --> 00:41:42,799 Vamos perguntar à mamãe mais tarde. 581 00:41:49,138 --> 00:41:50,098 Takashi... 582 00:41:50,682 --> 00:41:52,474 Você sabe que não pode matá-los. 583 00:41:53,100 --> 00:41:56,019 Se você continuar fazendo isso, você nunca se tornará um ser humano de verdade. 584 00:41:56,854 --> 00:41:58,605 Quantas vezes devo te contar? 585 00:41:58,605 --> 00:41:59,940 Você deve capturá-los vivos. 586 00:42:00,899 --> 00:42:04,611 Você sabe como é difícil encontrar crianças por aqui. 587 00:42:05,195 --> 00:42:06,487 Você tem que ter mais cuidado. 588 00:42:09,615 --> 00:42:11,409 OK. Todos nós temos que aprender. 589 00:42:12,285 --> 00:42:15,288 Takashi, papai sente muito. Ele ficou um pouco bravo demais. 590 00:42:15,997 --> 00:42:18,165 Isso é o suficiente por hoje. Você fez um bom trabalho. 591 00:42:18,958 --> 00:42:20,166 Papai vai limpar aqui. 592 00:42:21,001 --> 00:42:22,711 E você pode se livrar desse cadáver. 593 00:42:23,919 --> 00:42:24,920 Você consegue, certo? 594 00:42:28,673 --> 00:42:32,510 É isso. Akkun sempre vem aqui para brincar. 595 00:42:33,011 --> 00:42:36,681 O velho que mora aqui deve saber alguma coisa. 596 00:42:37,265 --> 00:42:40,810 Mas, não é isso A casa do velho Lucky-Monkey? 597 00:42:59,162 --> 00:43:01,789 Quem poderia ser a esta hora da noite? 598 00:43:02,206 --> 00:43:04,042 Uau, você nos assustou. 599 00:43:04,626 --> 00:43:08,880 Eu sou o irmão mais novo de Akkun, Yakkun. Estamos procurando por ele. 600 00:43:09,047 --> 00:43:10,006 O que?! 601 00:43:10,590 --> 00:43:13,509 Akkun ainda não voltou para casa? 602 00:43:14,177 --> 00:43:16,012 Ainda não. Você sabe onde ele está? 603 00:43:17,180 --> 00:43:20,933 Eu o vi esta manhã, mas ele deve ter ignorado meu aviso. 604 00:43:21,433 --> 00:43:23,268 Ele provavelmente subiu a montanha. 605 00:43:25,896 --> 00:43:28,899 E quem é esse homem com quem você está? 606 00:43:30,775 --> 00:43:34,946 Eu sou pai de um menino loiro Akkun saiu esta manhã. 607 00:43:35,446 --> 00:43:38,157 Ah, aquele garoto loiro... 608 00:43:39,325 --> 00:43:43,788 Eu não serei de muita ajuda, mas talvez você consiga fazer isso. 609 00:43:44,330 --> 00:43:45,373 Me siga. 610 00:43:50,127 --> 00:43:51,128 É isso. 611 00:43:51,629 --> 00:43:58,052 Acho que Akkun e seu filho foram levados cativo em uma instalação acima deste penhasco. 612 00:44:00,429 --> 00:44:03,182 Se ao menos eu tivesse dado a eles um aviso mais severo... 613 00:44:03,891 --> 00:44:06,936 Não se culpe. Isso é o que as crianças fazem. 614 00:44:07,895 --> 00:44:10,398 Mas quem faria tal coisa? 615 00:44:10,731 --> 00:44:12,441 Um homem chamado Koike. 616 00:44:13,442 --> 00:44:16,654 Ele se mudou para essas montanhas alguns anos atrás. 617 00:44:17,655 --> 00:44:20,116 De qualquer forma, ele é perigoso. 618 00:44:21,117 --> 00:44:22,409 Você ainda vai prosseguir? 619 00:44:23,617 --> 00:44:24,576 Eu vou. 620 00:44:25,119 --> 00:44:26,411 Devo salvar meu filho. 621 00:44:40,341 --> 00:44:42,593 Oh, Takashi. Bem-vindo de volta. 622 00:44:43,761 --> 00:44:44,804 Você fez um bom trabalho. 623 00:44:45,096 --> 00:44:46,639 E você parece bastante cansado. 624 00:44:51,144 --> 00:44:54,605 Takashi, seu tanque está quase vazio. 625 00:44:55,398 --> 00:44:56,441 Desculpe. 626 00:44:57,150 --> 00:44:58,484 Vamos comer alguma coisa. 627 00:44:59,152 --> 00:45:00,194 Já volto. 628 00:45:29,057 --> 00:45:31,225 Takashi, espere aqui um momento. 629 00:45:31,934 --> 00:45:33,478 Vou acordar mamãe. 630 00:45:56,876 --> 00:45:58,586 Este acabou muito bem. 631 00:46:32,954 --> 00:46:33,913 Você já teve o suficiente? 632 00:46:45,508 --> 00:46:47,885 Você parece muito melhor, Takashi. 633 00:46:48,594 --> 00:46:50,304 Acho que é hora de você ir para a cama. 634 00:46:50,888 --> 00:46:52,556 E enquanto você está dormindo, 635 00:46:52,848 --> 00:46:56,268 Papai vai preparar aqueles que pegamos hoje. 636 00:47:09,656 --> 00:47:11,074 Pessoal... 637 00:47:21,835 --> 00:47:23,670 Todo mundo está nu! 638 00:47:25,380 --> 00:47:26,464 Eu também sou! 639 00:47:35,390 --> 00:47:37,058 Ei pessoal. 640 00:47:38,018 --> 00:47:39,060 Acordar! 641 00:47:39,477 --> 00:47:41,104 Onde está Akkun? 642 00:47:41,771 --> 00:47:42,772 Akkun não está aqui! 643 00:47:43,190 --> 00:47:44,191 Malditos sejam! 644 00:48:12,427 --> 00:48:13,929 É isto...? 645 00:48:21,144 --> 00:48:22,103 São eles! 646 00:48:26,900 --> 00:48:27,859 Ei! 647 00:48:31,238 --> 00:48:32,197 Yakkun... 648 00:48:32,906 --> 00:48:34,782 Você não será capaz de escalar isso. 649 00:48:35,866 --> 00:48:38,410 Você poderia esperar com o Velho Lucky-Monkey para mim? 650 00:48:39,328 --> 00:48:42,497 Eu te trouxe até aqui, e você está me deixando de fora? 651 00:48:42,747 --> 00:48:45,416 Você vai se arrepender! 652 00:48:45,583 --> 00:48:46,542 Desculpe. 653 00:48:46,834 --> 00:48:50,171 Mas não posso colocar mais filhos em perigo. 654 00:48:51,089 --> 00:48:52,131 Yakkun... 655 00:48:52,882 --> 00:48:55,885 Há coisas que podemos fazer também. Vamos esperar em casa. 656 00:49:27,333 --> 00:49:29,001 Isso doeu. 657 00:49:30,127 --> 00:49:31,753 O que? Você pode conversar?! 658 00:49:33,797 --> 00:49:35,089 Claro que posso. 659 00:49:35,339 --> 00:49:37,049 Droga, isso dói. 660 00:49:39,426 --> 00:49:40,510 Bobby? 661 00:49:40,510 --> 00:49:41,720 Bobby! É você! 662 00:49:42,971 --> 00:49:44,347 Como você sabe meu nome? 663 00:49:45,098 --> 00:49:46,766 Sou eu. Takaaki. 664 00:49:47,183 --> 00:49:48,184 Ta kaaki? 665 00:49:48,768 --> 00:49:49,728 Sem chance. 666 00:49:49,978 --> 00:49:53,147 Se você realmente é Takaaki, então tire essa máscara. 667 00:49:54,398 --> 00:49:57,191 Desculpe, mas não quero mostrar o que está sob esta máscara. 668 00:49:57,900 --> 00:49:58,860 Mas é verdade. 669 00:49:59,527 --> 00:50:00,528 Veja isso. 670 00:50:02,112 --> 00:50:05,198 Essa cicatriz! Desde quando juramos ser irmãos de sangue! 671 00:50:05,615 --> 00:50:06,742 O que significa... 672 00:50:07,242 --> 00:50:08,702 você realmente é... 673 00:50:09,036 --> 00:50:10,120 Ta kaaki! 674 00:50:10,412 --> 00:50:11,996 Eu queria tanto ver você! 675 00:50:16,375 --> 00:50:17,335 Eu vejo. 676 00:50:17,918 --> 00:50:19,502 E Akkun veio com você? 677 00:50:20,586 --> 00:50:23,630 Mas fomos atacados por um robô branco, e quando acordei, 678 00:50:23,839 --> 00:50:25,131 Akkun havia desaparecido. 679 00:50:25,923 --> 00:50:27,133 Deve ter sido Takashi. 680 00:50:27,467 --> 00:50:28,509 O que vocês dois... 681 00:50:29,302 --> 00:50:31,929 Bem, talvez eu não devesse colocar você a mesma categoria. 682 00:50:32,388 --> 00:50:35,391 Mas o que exatamente aconteceu com você? 683 00:50:36,434 --> 00:50:39,270 Eu não sei os detalhes, mas acho que somos um pouco diferentes. 684 00:50:40,688 --> 00:50:44,859 Koike faz Takashi capturar crianças, e então ele é obrigado a comê-los. 685 00:50:45,693 --> 00:50:46,652 Isso é horrível. 686 00:50:47,904 --> 00:50:51,240 Infelizmente, não acho Eu posso deixar este lugar. 687 00:50:51,741 --> 00:50:55,494 Mas ela pode. Tenho certeza disso. Tudo que eu quero fazer é salvá-la. 688 00:50:56,161 --> 00:50:57,162 Quem você quer dizer? 689 00:50:58,330 --> 00:50:59,538 Ela é uma garota chamada Tokiko. 690 00:50:59,830 --> 00:51:02,458 Tokiko? Eu já a conheci. 691 00:51:02,833 --> 00:51:05,920 Eu não tinha ideia disso o namorado de quem ela falou era você. 692 00:51:08,422 --> 00:51:11,926 Viemos para este lugar, apenas buscando uma emoção. 693 00:51:12,510 --> 00:51:14,637 Mas foi mais emocionante do que esperávamos. 694 00:51:15,346 --> 00:51:17,098 Este é o terreno de caça de Takashi. 695 00:51:17,556 --> 00:51:20,517 A diversão e os jogos são apenas iscas para trazer crianças. 696 00:51:23,603 --> 00:51:26,398 Ele é cuidado de um grande número de crianças. 697 00:51:27,148 --> 00:51:31,403 Eu pensei que era apenas a minha aldeia, mas agora ele está atacando o seu também. 698 00:51:31,820 --> 00:51:35,156 A menos que os detenhamos, eles matarão todas as crianças em ambas as aldeias. 699 00:51:35,156 --> 00:51:37,909 Você tem razão. Não podemos deixá-los causar mais danos. 700 00:51:38,410 --> 00:51:40,870 Temos que escapar agora, e conte a alguém sobre isso. 701 00:51:41,037 --> 00:51:42,539 Eu adoraria fazer isso... 702 00:51:43,039 --> 00:51:46,626 Mas antes disso, Bobby. Você poderia ajudar Tokiko a escapar com você? 703 00:51:47,085 --> 00:51:51,089 Ela foi forçada a dormir na casa de Takashi quarto desde que chegamos aqui. 704 00:51:51,423 --> 00:51:53,007 Ela provavelmente estará lá esta noite também. 705 00:51:53,383 --> 00:51:55,677 OK. Vou levá-la comigo. 706 00:51:56,386 --> 00:51:58,805 Mas Takaaki, você não vai me ajudar? 707 00:51:58,972 --> 00:52:03,977 Eu já perdi muito do meu corpo funciona nas mãos de Koike. 708 00:52:04,227 --> 00:52:08,106 Eu não possuo mais força suficiente para se movimentar normalmente. 709 00:52:10,942 --> 00:52:12,694 Você acha que posso fazer isso sozinho? 710 00:52:12,944 --> 00:52:14,696 Claro, e eu estarei com você. 711 00:52:15,113 --> 00:52:18,116 Mas as partes mais importantes depende de você, Bobby. 712 00:52:19,075 --> 00:52:20,034 OK. 713 00:52:20,201 --> 00:52:24,080 Acho que arriscar minha vida para ajudar Tokiko não parece tão ruim. 714 00:52:24,873 --> 00:52:26,416 OK. Vamos. 715 00:52:35,884 --> 00:52:38,052 Hum? Isso é estranho. 716 00:52:38,970 --> 00:52:40,554 Aquele garoto estrangeiro não está aqui. 717 00:52:41,762 --> 00:52:43,097 Para onde ele foi? 718 00:52:46,184 --> 00:52:47,143 Aqui? 719 00:52:51,606 --> 00:52:52,565 Ele não está lá. 720 00:53:13,252 --> 00:53:14,420 Ok, a costa está limpa. 721 00:53:16,047 --> 00:53:19,091 TAKASHI 722 00:53:22,844 --> 00:53:24,596 Bobby, esperarei lá fora. 723 00:53:25,430 --> 00:53:26,765 Quero que você entre. 724 00:53:28,099 --> 00:53:30,560 Olhar. Você pode ver Tokiko ali, certo? 725 00:53:32,187 --> 00:53:33,188 Sim. 726 00:53:33,772 --> 00:53:38,109 OK. Tenha cuidado para não acordar Takashi quando você traz Tokiko para fora. 727 00:53:38,610 --> 00:53:41,071 Enquanto isso, encontrarei uma rota de fuga. 728 00:53:41,905 --> 00:53:45,408 Os dutos de ar do outro lado aquela porta levava para fora. 729 00:53:45,992 --> 00:53:48,953 Quando você pegar Tokiko, faça o seu caminho por lá. 730 00:53:49,328 --> 00:53:51,120 Entendi. Obrigado. 731 00:53:51,496 --> 00:53:54,791 E Bobby, você não vai se mover bem vestida assim. 732 00:53:55,833 --> 00:53:58,210 As roupas íntimas de Takashi estão ali. 733 00:53:59,086 --> 00:54:01,255 Quando estiver na sala, coloque-os. 734 00:54:02,005 --> 00:54:03,131 OK. Eu vou. 735 00:54:04,423 --> 00:54:06,425 OK. Vamos começar a missão! 736 00:54:21,190 --> 00:54:23,025 TAKASHI 737 00:54:29,657 --> 00:54:30,700 Não fique em cima de mim! 738 00:54:30,700 --> 00:54:31,908 Isso dói! 739 00:54:32,659 --> 00:54:33,743 Droga! 740 00:54:48,091 --> 00:54:49,551 Tokiko, estou aqui para te salvar. 741 00:55:03,148 --> 00:55:04,149 Ta kaaki! 742 00:55:18,788 --> 00:55:20,040 Takashi. Pegue ele! 743 00:55:29,132 --> 00:55:30,675 Como ele saiu? 744 00:55:31,718 --> 00:55:37,182 Isso significa que a mãe não funciona bem em estrangeiros? 745 00:56:02,415 --> 00:56:03,375 Bobby“ 746 00:56:21,226 --> 00:56:22,394 O que é isso? 747 00:56:34,614 --> 00:56:35,782 O que é isso?! 748 00:56:51,131 --> 00:56:52,215 Cabelo loiro?! 749 00:56:54,884 --> 00:56:56,136 Quem é você? 750 00:56:56,553 --> 00:56:57,679 Como você entrou? 751 00:56:58,847 --> 00:57:01,766 Você estragou o café da manhã do Takashi. 752 00:57:02,100 --> 00:57:03,184 Isso é imperdoável! 753 00:57:04,268 --> 00:57:05,519 Você é aquele chamado Koike? 754 00:57:06,061 --> 00:57:07,020 Devolva meu filho! 755 00:57:08,522 --> 00:57:09,481 Você é estrangeiro? 756 00:57:09,857 --> 00:57:10,983 Eu vejo. 757 00:57:11,400 --> 00:57:13,152 Você é o pai dele? 758 00:57:13,485 --> 00:57:14,820 Do que você está falando? 759 00:57:36,759 --> 00:57:37,718 TakashH 760 00:58:02,826 --> 00:58:04,870 Papai... papai? 761 00:58:06,288 --> 00:58:08,332 Bobby? É você? 762 00:58:09,374 --> 00:58:10,458 Dói. 763 00:58:10,958 --> 00:58:12,960 Eu me machuquei em todos os lugares, papai. 764 00:58:13,336 --> 00:58:15,128 Aguente firme, Bobby. 765 00:58:15,712 --> 00:58:17,339 Vou levar você para o hospital agora. 766 00:58:18,006 --> 00:58:19,257 Estamos quase lá. 767 00:58:23,845 --> 00:58:24,971 Sem chance! 768 00:58:28,183 --> 00:58:29,142 Droga! 769 00:58:32,895 --> 00:58:33,979 É assim que termina? 770 00:58:36,816 --> 00:58:38,901 Bobby. Viva! 771 00:58:41,529 --> 00:58:43,447 Perdoe-me, Bobby... 772 00:59:00,840 --> 00:59:02,007 Onde estou? 773 00:59:07,221 --> 00:59:08,347 Papai? 774 00:59:28,033 --> 00:59:29,451 Quando você cai de tal distância, 775 00:59:29,994 --> 00:59:32,913 nem mesmo um americano durão sobreviverá. 776 00:59:40,963 --> 00:59:41,922 Bobby 777 00:59:42,756 --> 00:59:43,799 Bobby“ 778 00:59:45,091 --> 00:59:46,092 Bobby 779 00:59:47,927 --> 00:59:49,303 Você não tem muito tempo. 780 00:59:50,178 --> 00:59:51,346 Essa voz é... 781 00:59:52,139 --> 00:59:53,098 Ta kaaki? 782 00:59:53,473 --> 00:59:55,309 Sim, sou eu. 783 00:59:56,435 --> 00:59:57,561 Ah, Bobby. 784 00:59:57,895 --> 00:59:59,062 Olhe para você. 785 00:59:59,938 --> 01:00:01,898 Eles transformaram você também? 786 01:00:02,857 --> 01:00:03,983 Perdoe-me. 787 01:00:04,191 --> 01:00:07,862 Se eu tivesse feito um plano melhor... 788 01:00:10,489 --> 01:00:12,783 Não. Eu fiz minha própria cama. 789 01:00:15,661 --> 01:00:18,372 Você está parecendo um adulto, Bobby. 790 01:00:18,664 --> 01:00:21,417 É hora de você escapar. 791 01:00:21,959 --> 01:00:24,754 Se você mover esse cadáver, você encontrará uma saída. 792 01:00:26,464 --> 01:00:27,423 É Akkun! 793 01:00:32,594 --> 01:00:33,595 Akkun... 794 01:00:33,845 --> 01:00:36,014 Eu prometo que vou tirar você daqui. 795 01:00:37,057 --> 01:00:38,016 Bobby“ 796 01:00:38,516 --> 01:00:41,144 Você poderia colocar Akkun aqui ao meu lado? 797 01:00:44,856 --> 01:00:45,899 Obrigado. 798 01:00:45,899 --> 01:00:48,610 Não posso permitir que haja mais vítimas. 799 01:00:49,027 --> 01:00:51,279 Eu irei procurar ajuda, e eu voltarei para você! 800 01:00:52,863 --> 01:00:55,741 Mas não vou aguentar muito mais. 801 01:00:56,575 --> 01:00:57,701 Se você ver Tokiko, 802 01:00:57,993 --> 01:01:00,287 diga a ela que Takaaki está morto. 803 01:01:01,246 --> 01:01:02,957 Ok. Eu irei. 804 01:01:08,295 --> 01:01:10,339 Conto com você, Bobby... 805 01:01:13,508 --> 01:01:16,344 E agora, Acho que é hora de dormirmos um pouco. 806 01:01:17,428 --> 01:01:18,429 Akkun... 807 01:02:23,536 --> 01:02:24,828 Ele acordou. 808 01:02:27,581 --> 01:02:28,789 Vá com calma. 809 01:02:29,415 --> 01:02:31,083 Você não deve exagerar. 810 01:02:32,167 --> 01:02:37,088 Todos os nervos do seu corpo foram expostos. 811 01:02:38,672 --> 01:02:39,840 Infelizmente, 812 01:02:40,758 --> 01:02:45,554 parece que Koike modificou seu corpo para você. 813 01:02:46,388 --> 01:02:49,516 É um milagre você ter sobrevivido. 814 01:02:51,435 --> 01:02:52,935 Mas, Akkun é... 815 01:02:53,644 --> 01:02:54,896 Meu pai também... 816 01:02:55,772 --> 01:02:56,980 Ah, que coisa. 817 01:02:57,981 --> 01:02:59,691 Akkun também... 818 01:03:02,194 --> 01:03:03,153 Hein? 819 01:03:03,320 --> 01:03:06,156 A calcinha que eu estava usando se foram! 820 01:03:06,782 --> 01:03:08,450 Você quer dizer isso? 821 01:03:09,409 --> 01:03:11,661 São eles! Devolva-os, velho. 822 01:03:12,162 --> 01:03:15,248 Eu tenho que voltar e salvar uma garota. 823 01:03:15,665 --> 01:03:17,292 Eu não posso ficar assim. 824 01:03:19,002 --> 01:03:21,171 Perdoe-me se isso parece duro, mas... 825 01:03:21,880 --> 01:03:24,508 O que você pode fazer com um corpo assim? 826 01:03:25,050 --> 01:03:26,258 E essas cuecas são... 827 01:03:26,675 --> 01:03:29,386 Eles estão cheios de boas lembranças Takashi e eu compartilhamos. 828 01:03:30,179 --> 01:03:32,139 Eles finalmente voltaram para mim. 829 01:03:32,765 --> 01:03:34,141 Eu não posso deixar você ficar com eles! 830 01:03:34,809 --> 01:03:37,061 Em vez disso, vou te dar algumas roupas novas. 831 01:03:37,812 --> 01:03:38,771 Kanji. 832 01:03:41,232 --> 01:03:43,943 Velho, você conhecia Takashi? 833 01:03:44,443 --> 01:03:47,822 Sim. Ele vinha aqui com frequência, antigamente. 834 01:03:48,447 --> 01:03:52,993 Koike estava muito ocupado com sua pesquisa para brincar com seu filho, Takashi. 835 01:03:53,869 --> 01:03:57,038 Muitas vezes cuidei dele durante o saibro. 836 01:03:57,956 --> 01:04:01,125 Nossos laços transcenderam a lacuna em nossas eras. 837 01:04:01,458 --> 01:04:03,835 Compartilhamos um relacionamento verdadeiramente maravilhoso. 838 01:04:04,127 --> 01:04:06,546 Mas um dia, a caminho de casa... 839 01:04:15,471 --> 01:04:18,056 Takashi morreu em um acidente. 840 01:04:19,140 --> 01:04:21,308 Koike recuperou o corpo, 841 01:04:21,851 --> 01:04:24,436 ele aplicou as descobertas de sua pesquisa, 842 01:04:24,645 --> 01:04:27,106 e ele conseguiu ressuscitar Takashi. 843 01:04:27,648 --> 01:04:32,153 No início, Fiquei emocionado por ter Takashi de volta. 844 01:04:32,778 --> 01:04:33,779 No entanto... 845 01:04:40,494 --> 01:04:41,453 Dereck! 846 01:04:41,662 --> 01:04:44,290 Espere. Você não deve se mover ainda. 847 01:04:48,669 --> 01:04:50,588 Você ainda está vivo. Que alívio. 848 01:04:51,505 --> 01:04:54,758 Ele estava inconsciente à beira do rio. 849 01:04:55,176 --> 01:04:56,927 Kanji o trouxe de volta. 850 01:04:58,095 --> 01:04:59,513 Obrigado, Kanji. 851 01:05:01,849 --> 01:05:02,808 Então... 852 01:05:03,350 --> 01:05:06,311 Agora você já está farto um reencontro com lágrimas nos olhos, 853 01:05:06,853 --> 01:05:10,273 dê uma olhada no que mais Kanji trazido de volta. 854 01:05:11,274 --> 01:05:12,609 O que é? 855 01:05:13,151 --> 01:05:16,904 Estas são peças inúteis que vieram das instalações de Koike. 856 01:05:17,529 --> 01:05:20,741 Eles estão muito sujos, mas você gostaria de experimentá-los? 857 01:05:21,491 --> 01:05:26,538 Eles podem não fazer uma grande diferença, mas devem aliviar um pouco a dor. 858 01:05:27,122 --> 01:05:29,249 Claro. Claro que vou experimentá-los. 859 01:05:29,708 --> 01:05:32,877 Não importa o que eu visto, Vou parecer melhor do que estou agora. 860 01:05:33,628 --> 01:05:34,587 OK. 861 01:05:38,299 --> 01:05:39,799 Isso é muito bom. 862 01:05:40,175 --> 01:05:43,887 É muito leve, e posso me sentir ficando mais forte! 863 01:05:45,722 --> 01:05:47,098 É bom ouvir isso. 864 01:05:50,352 --> 01:05:52,520 Eu posso ficar de pé! Estou de pé! 865 01:05:52,854 --> 01:05:54,481 Parece ótimo. 866 01:06:03,990 --> 01:06:06,534 Ai. 867 01:06:09,287 --> 01:06:12,582 Parece que essa parte não combina com você. 868 01:06:13,375 --> 01:06:14,918 Mas você deve ficar bem. 869 01:06:16,502 --> 01:06:17,836 Você realmente acha isso? 870 01:06:23,967 --> 01:06:25,885 Você é aquele morceguinho! 871 01:06:28,221 --> 01:06:32,558 Parece que o morcego gosta de você. 872 01:06:33,226 --> 01:06:34,310 Olhar. 873 01:06:34,310 --> 01:06:38,690 Você sabia que tinha tantos bons amigos? 874 01:06:39,482 --> 01:06:40,566 Eu faço. 875 01:06:40,566 --> 01:06:43,319 Com esses caras, Acho que posso fazer qualquer coisa. 876 01:06:45,904 --> 01:06:47,739 Você precisa se preparar para a batalha. 877 01:06:48,532 --> 01:06:49,700 Me siga. 878 01:06:56,540 --> 01:06:57,708 Uau! 879 01:06:58,166 --> 01:07:00,794 Kanji encontrou tudo isso? 880 01:07:01,044 --> 01:07:02,671 Sim, ele fez. 881 01:07:03,130 --> 01:07:06,591 Você pode levar o que precisar. 882 01:07:07,217 --> 01:07:10,345 Você também pode usar essa tabela. 883 01:07:10,554 --> 01:07:11,722 Obrigado! 884 01:07:12,180 --> 01:07:13,724 Eu sou bom em trabalhos artesanais! 885 01:08:30,926 --> 01:08:33,135 Já se passaram seis dias. 886 01:08:34,136 --> 01:08:38,015 não sei quantos outros foram vítimas durante esse período. 887 01:08:39,183 --> 01:08:40,142 No entanto... 888 01:08:40,518 --> 01:08:42,937 Não adianta lamentar os tempos passados. 889 01:08:44,021 --> 01:08:47,024 Você deve invadir as instalações de Koike. 890 01:08:47,691 --> 01:08:49,735 Eu quero que você os aniquile. 891 01:08:50,903 --> 01:08:51,862 Sim senhor! 892 01:08:53,614 --> 01:08:55,324 Chegou a hora. Prossiga! 893 01:09:23,978 --> 01:09:24,979 Caramba. 894 01:09:24,979 --> 01:09:26,271 Derek, ele é seu! 895 01:09:39,451 --> 01:09:40,702 Você consegue, Derek. 896 01:09:54,591 --> 01:09:55,383 Caramba. 897 01:09:55,550 --> 01:09:57,218 A TERRA ASSOMBRADA 898 01:09:57,385 --> 01:09:58,386 Estamos escalando! 899 01:10:07,520 --> 01:10:08,896 Aqui vamos nós. Pule! 900 01:10:23,452 --> 01:10:24,495 Kyo-ko. 901 01:10:24,495 --> 01:10:25,454 Tomoyuki. 902 01:10:25,913 --> 01:10:26,955 Vocês, pobres rapazes. 903 01:10:33,378 --> 01:10:34,338 Caramba! 904 01:10:42,971 --> 01:10:43,931 Aquela mulher. 905 01:10:45,139 --> 01:10:46,265 OK. Vamos descer. 906 01:10:48,601 --> 01:10:49,560 Congelar. 907 01:10:50,770 --> 01:10:53,314 Oh, você é o estrangeiro que veio ontem. 908 01:10:53,731 --> 01:10:54,899 Saia do meu caminho. 909 01:10:55,399 --> 01:10:56,400 Ou eu vou queimar você. 910 01:10:57,610 --> 01:11:00,321 Você acha que isso faz você páreo para Takashi? 911 01:11:00,947 --> 01:11:05,159 Papai deu sua vida e eu dei minha juventude para criar aquela criança. 912 01:11:05,826 --> 01:11:07,494 Não há como você vencê-lo. 913 01:11:09,246 --> 01:11:12,039 Sua juventude? Ainda não sei o que é isso. 914 01:11:12,706 --> 01:11:16,377 Acabei com um corpo assim antes mesmo de minha juventude começar. 915 01:11:18,087 --> 01:11:19,963 Você é muito jovem para entender. 916 01:11:20,588 --> 01:11:24,717 Você não tem ideia de quão importantes são essas anos de formação são para os jovens. 917 01:11:25,051 --> 01:11:26,970 E você nunca saberá. 918 01:11:27,387 --> 01:11:28,679 Você vai morrer. 919 01:11:35,602 --> 01:11:36,645 É enorme! 920 01:12:08,552 --> 01:12:09,595 Você quebrou! 921 01:12:30,157 --> 01:12:31,199 Deixe-me em paz! 922 01:14:09,923 --> 01:14:12,050 Ei, você! Deixe Tokiko ir! 923 01:14:15,554 --> 01:14:16,555 Quem é? 924 01:14:17,013 --> 01:14:18,014 Quem está aí? 925 01:14:18,306 --> 01:14:19,266 Para ki ko! 926 01:14:19,516 --> 01:14:22,394 Nos conhecemos outro dia na Área Tropical. 927 01:14:23,437 --> 01:14:24,688 Você é aquele garoto estrangeiro? 928 01:14:25,188 --> 01:14:26,856 Você veio me salvar? 929 01:14:27,356 --> 01:14:29,150 Isso mesmo. Meu nome é Bobby. 930 01:14:29,608 --> 01:14:33,361 Bem, talvez eu devesse dizer, "Eu costumava ser Bobby." 931 01:14:33,903 --> 01:14:35,530 Eu considerei ir para casa, 932 01:14:36,030 --> 01:14:37,114 mas eu voltei! 933 01:14:37,990 --> 01:14:39,198 Saia do meu caminho! 934 01:14:52,462 --> 01:14:54,505 Ei, você! Pare de irritar Takashi! 935 01:14:56,424 --> 01:14:59,217 Então, você é o pedaço do café da manhã que escapou outro dia? 936 01:14:59,843 --> 01:15:02,679 Você parece bem vestido, considerando que você é comida! 937 01:15:08,393 --> 01:15:09,977 Não chegue mais perto! 938 01:15:11,979 --> 01:15:15,441 Takashi vai se casar com aquela garota, então eles conceberão uma nova vida. 939 01:15:15,649 --> 01:15:17,025 Você não deve interferir. 940 01:15:17,233 --> 01:15:20,737 Então, dê essa coisa perigosa para mim. 941 01:15:20,987 --> 01:15:22,030 Cale-se! 942 01:16:33,810 --> 01:16:35,394 Que crueldade! Pare com isso! 943 01:16:41,984 --> 01:16:44,319 Essa é a parte mais suave de Takashi! 944 01:16:44,987 --> 01:16:46,363 Maldito! 945 01:16:49,616 --> 01:16:50,617 Para ki ko! 946 01:17:01,795 --> 01:17:02,796 Ele se foi. 947 01:17:03,547 --> 01:17:04,965 Bobby, atrás de você... 948 01:17:09,511 --> 01:17:10,470 Vamos. 949 01:17:19,646 --> 01:17:21,648 Muito bem! Você consegue, Takashi! 950 01:17:34,161 --> 01:17:35,120 Dereck! 951 01:17:56,266 --> 01:17:57,392 Meus amigos animais... 952 01:17:57,684 --> 01:17:59,811 Obrigado por me dar tempo! 953 01:18:09,363 --> 01:18:10,447 Takashi 954 01:18:20,332 --> 01:18:22,000 Bobby, aguente firme. 955 01:18:26,922 --> 01:18:28,090 Meu pequeno Takashi. 956 01:18:31,510 --> 01:18:33,512 Takashi, me perdoe! 957 01:19:21,268 --> 01:19:22,728 Bobby, você está bem? 958 01:19:24,187 --> 01:19:25,147 Para ki ko? 959 01:19:25,814 --> 01:19:27,065 Estou com fome. 960 01:19:28,525 --> 01:19:32,696 Você usou toda a energia lá atrás. 961 01:19:33,280 --> 01:19:35,449 Não sobrou nenhum. 962 01:20:12,735 --> 01:20:16,072 E então, o menino que Bobby encontrou 963 01:20:16,489 --> 01:20:19,325 novos amigos, e um novo corpo. 964 01:20:20,409 --> 01:20:24,955 Ele certamente enfrentará muito mais dificuldades no futuro. 965 01:20:25,956 --> 01:20:31,420 No entanto, ele superará quaisquer dificuldades que surjam em seu caminho. 966 01:20:32,463 --> 01:20:33,631 Você consegue, Bobby! 967 01:20:34,590 --> 01:20:36,092 Aguente firme, Bobby!